[求譯] 一小段話

[cookiewalker (脆迪酥走路)]

求中譯：


 i feel like an utter plonker
 oh well,the ice has broken and i can now plunge gracefully into
 the milky depths of rejection..Its a shame....

試譯:

 我覺得自己像個白癡.
 好吧....事情已經發生了，現在我可以安然的沉入被人拒絕的泥沼中......真丟臉


提問：

  請問大家有更好的解釋嗎? 或有其他涵義?
  其中的Its a shame  可否解釋成 可惜的意思?


Thanks

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 121.219.165.32
→ B95730101:就是丟臉的意思了吧
推 poop101:Its a shame 是可惜不是丟臉喔