→ fjack:是類似要不斷給觀眾刺激,才能保持他們興趣,一但镜頭停留太久 04/19 02:20
→ fjack:觀眾馬上失去興趣>>>轉台~ speed watcher不知怎麼翻才恰當 04/19 02:20
求中譯／英譯：
After thirty years of television, people have become “speed watchers”;
consequently, if the camera lingers, the interest of the audience flags
我的試譯： 電視出現三十年後，人們開始變成了追求速度的觀眾，因此
一但攝影機慢了下來，人們的興趣也就減少了。
提問：想請問這句怎麼翻會自然點 還有speed watcher 我有上網找過資料
但是不曉得有沒有和中文對應的意思呢？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.85.251