[求譯] 一個句子

[scsa520 (OK)]

求中譯／英譯：英譯


屬句子／段落：句子

不要跟你朋友有關係的人發生關係。


我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）

Do not have a relationship with your friend's relatives.


提問：

跟朋友有關係的人，要怎麼翻譯比較好？

舉凡親人.好友.情人，用relative會不會太狹隘了？

這裡的"發生關係"是談戀愛，不是單指肉體關係，用relationship適當嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.171.244
推 BAPExKAWS:Do not start a relationship with people your
→ BAPExKAWS:friends know.