→ noruas:可以翻成討人喜歡 04/20 15:29
→ atxp4869:突然被一樓點醒真是感謝XD 覺得自己好像翻譯機般的死板 04/20 15:32
求中譯／英譯：
中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
It is not so much their looks that have endeared them to us
as their personalities.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
與其說是他們的外表讓我們喜歡他們，不如說是他們的人格特質
提問：
我有查到精華區 not so much A as B
意思是：與其說是A不如說是B
不過我卡在 endeared them to us這幾個字
我個人覺得翻成"讓我們喜歡他們"好像有點不順暢
而在這裡的have+p.p 又不知道怎麼解釋這個時態的意思
請釋疑 感謝
--
"Did he go?"
(他去了嗎)
"Ye~~~~s!!He did!!"
(是的!!他去了>////<)
"He punched out fifteenth!!!!!"
(他打倒了第十五個!!!!!!!!)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.161.88