[請益] only me!

[ninicats (ninicats)]

以下文章大意是
剛搞砸了一件會議中應該成功的交易
主角一人在酒吧喝酒解悶
突然有手機來電

I'm just taking a second sip of vodka when my mobile starts to ring.
I feel a beat of nerves.
If it's the office, I'll just pretend I didn't hear.
But it's not; it's our home number flashing on the little screen.

I press "answer." "Hi," I say.

"Hiya!" comes Lissy's voice.
"Only me! So how did it go?"
^^^^^^^^

請問這裡的only me 是翻譯成"是我啦"這樣嗎？
這是一個慣用語嗎？究竟是表示什麼意思呢？
大多用在什麼時機呢？
謝謝！




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.87.77.101
→ noruas:是我啦 (不然還有誰)