推 rogerkid:one指的是 one spectator 04/26 14:32
→ rogerkid:repel不是拒絕 而是把人家趕跑 或者讓別人想遠離的意思~ 04/26 14:33
了改了 非常感謝^^
※ 編輯: allensua 來自: 218.166.107.221 (04/26 15:38)
求中譯／英譯：中譯
屬句子／段落：句子
Miss Wong stirs in the spectator all the sympathy her part calls for,
and she never repels one by an excess of theatrical 'feeling'
我的試譯：王小姐激起了觀眾對於她訴求的腳色的同情,而且她決不拒絕超越戲劇的感覺
提問：
我想請問one在這裡是代名詞嗎?
代的是激起同情的部分嗎?
此外逗點後面那一句我自己翻覺得有些奇怪...
哪裡出錯了嗎?
出處:
http://en.wikipedia.org/wiki/Anna_May_Wong#Later_years
--
推 wanderincs:簽名檔讓我很疑惑= =" 12/12 08:45
→ JoGiBai:馬超是被呂布還是誰射了嗎?! 12/12 08:48
推 xunhuan:其實是三樓被四樓插入，然後 12/12 09:52
→ xunhuan:啊，幹！ 12/12 09:53
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.107.221
※ 編輯: allensua 來自: 218.166.107.221 (04/26 12:21)