[求譯] 看在你的份(面子)上

[cuteabc (可愛ABC)]

看在你的份上　原諒你

Looking in your sake,I forgive you.

For your sake, I forgive you.

這樣翻對嗎？
有正確的說法
或是更口語的說法嗎?

感謝回應!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.136.220.46
→ BAPExKAWS:for the sake of our friendship, I forgive you
推 fleuve:I forgive you for your sake??????
→ fleuve:http://www.forgiveness.healingjourney.biz/forgiveness%2
→ fleuve:http://0rz.tw/CapdX
推 rogerkid:這句話的中文本身是不是"很難"出現 怎麼想都怪怪的..