[求譯] 一個句子

[rhynke (chichi)]

求中譯：
He had sought a teaching position to satisfy the absurd need for security his wife considered accomplice in a successful marriage.


屬句子：


書本翻譯：
他找了一份教書的工作，以滿足妻子對安全感的荒謬需求，她認為安全感和幸福婚姻是同伴。


提問：

1. "for security his wife considered accomplice in a successful marriage"
   這句話書本上的翻譯看起來非常奇怪，但這個地方我也看不太懂，請問應該怎麼翻比較正確？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.143.212.127
推 memorabilia:幸福婚姻是伴隨著安全感而來
→ rhynke:不過"accomplice"是typo嗎?還是我材疏學淺?印象中是共犯
→ rhynke:的意思!查了字典也沒有伴隨意思.....accompany?
→ priv:查了一下覺得這個又是有問題的GRE聽力script
→ priv:很可能內容根本是錯的，不要花太多時間去想了
→ priv:這種誤人子弟的東西網路上好多