→ hoch:像這種老實說意義模糊的口號式的文句，你要說清楚 "認真" 05/05 08:59
→ hoch:到底是啥？是工作上很努力？就好像你翻譯的: a hard worker? 05/05 09:00
→ hoch:還是對事對物的態度上很認真？還是其他的？ 05/05 09:00
→ hoch:例如認真化妝的女人最美麗？ 05/05 09:01
推 BAPExKAWS:hard-working women are the most beautiful? 05/05 11:10
請教版上高手們，
認真的女人最美麗要怎麼翻譯會比較合適呢？
我的想法是 the most beautiful woman is the hardest worker.
好像有點怪，請救我~~"
--
食物是散文 / 燈光是詩 / 音樂是愛的糧食
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.162.170