[請益] 想請問一下文法上的問題

[teabear (Grip)]

請問一下  被動否定句  要怎麼寫比較恰當 ??


例如: 這東西沒有被偵測到: the thing doesn't detect ??
                                            ^^^^^^

                                            這裡要放原形還是被動??

因為前面有否定~否定後面要放原形  但這樣又感覺怪怪的


希望有高手能解惑~ 謝謝 @@"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.8.2
→ priv:The thing is not detected.
→ priv:or The thing has not been detected.