[求譯] 一段Eliot的英文詩

[blossomleave (花花葉葉)]

屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）

Except for the point, the still point,

There would be no dance,

and there is only the dance.
                                -------T.S. Eliot
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）

除了競爭之外還是競爭 這是我唯一的生存方式


提問：

不好意思 我在一篇英文文章中 看到這段話 要怎樣翻譯呢

我用的方式意義不知道對不對? 逐字翻一定會很奇怪吧

請各位教我 謝謝






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.49.248
推 flyash:我的理解是他對跳舞的堅持與熱愛 (still point)
→ blossomleave:THKS:) 我覺得說得蠻合理的