※ 引述《ys4101000 (旅)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 ask 看板]
: 作者: ys4101000 (旅) 看板: ask
: 標題: [請問] 英文的關係代名詞問題
: 時間: Mon May 10 09:57:08 2010
: 以下有兩個句子
: The boy is sitting next to me. / I like the boy.
: 請問大家會怎麼合併呢?
: 我直覺是I like the boy who is sitting next to me.
這句翻成中文是：我喜歡那個坐在我旁邊的男生
: 但是The boy whom I like is sitting next to me.這樣不知道可不可以?
這句翻成中文是：那個我喜歡的男生坐在我旁邊
: 另一題
: The police caught the thief. / The thief stole a car.
: 可以合併成The thief whom the police caught stole a car.這樣嗎?
這句翻成中文是：那個被警察抓到的小偷偷了一輛車
: 還是只能The police caught the thief who stole a car.
這句翻成中文是：那個警察抓到了偷了輛車的那個小偷
: 請各位英文強大的鄉民幫回答
看你要哪個囉～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.198.231