[請益] 請問一個意思

[xpower50 (37303)]

The unemployment rate rose to 9.9%, from 9.7%; this is actually

a happy consequence of workers coming off the sidelines to hunt for jobs.

Small businesses may at last be ready to hire some of them.

想請問這句話裡面的coming off the sidelines意思是從旁觀者的角度嗎?

指那些現在能仍失業者或者是將要去換新工作的職場工作者?

另想請問失業率上升為什麼會happy呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.229.157
※ 編輯: xpower50        來自: 111.184.229.157      (05/21 19:58)
推 Scro:沒有看到上下文  不太確定解讀對不對 不過光看這幾句話
→ Scro:似乎這個作者認為  這個失業率數字的上升是好的結果
→ Scro:表示有越多人願意出來工作了
→ Scro:因為失業人口的定義之一是必須正在尋找工作
→ Scro:如果沒有在找工作  是不會算在失業率裡面的
→ Scro:原本有些人根本就沒有在找工作
→ Scro:現在是因為這些人願意出來找工作了 才讓失業率上升
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/sideline_1
→ dunchee:-> 1  ...
→ dunchee:比如本來是臨時工/薪水很低的一些工作(比如店員)等等的人
→ dunchee:開始找更穩定/薪水較高的工作
→ dunchee:要先離職(所以失業率有稍微上升) 然後找