※ 引述《a88241050 (再回頭已是百殘身)》之銘言：
: 請問一下
: May I ....
: Can I .....
: Could I ....
: 這3個要怎麼分?
我自己覺得委婉程度COULD＞MAY＞CAN
在外面點餐的時候我通常會說MAY/CAN I HAVE（MAY較委婉），但不可能用到COULD I。
如果用到COULD I我可能是寫信給上級單位，受制於人XD的狀況下，
問一些要跨權限的問題。
MAY的話還蠻持平的，就是禮貌上就可以這樣說。
: Would you.....
: Could you....
: Can you....
: 這3個又要怎麼分?
: 謝謝各位了
CAN完全是能力上的問題，就是你的能力上可以這樣做嗎？
WOULD是意願、COULD還是能力不過是委婉的請對方能力上能達到的話。
現在因為職業關係常會寫信給國外大學。
我最常用的幾個句子就是：WOULD YOU PLEASE…（幫我查東西啊、CHECK一些狀況啊）
但是信尾會有：IF YOU COULD CONFIRM IT BY REPLY…（請回覆作為確認之類）
這些跟語氣有關的助動詞是真的很難，我覺得最重要還是多看多聽罷。
以上，有錯請指正。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.116.188