Re: [請益] 每個星期天的下午

[LTTCTRA (LTTCTRA)]

※ 引述《arrojo0412 (荒唐)》之銘言：
:     各位大大好：
:      想請問大家一個簡單的英文翻譯，但小弟不是很確定，故提出來請問大家。
:       題目：I go to school every Sunday afternoon.
:             我每個星期天下午都要去學校。
:           但如果時間副詞改用介係詞on呢......
:           應該寫成 on Sundays afternoon 或者是 on Sunday afternoons
:           還是有其他寫法呢，感激不盡。

在詢問了我們補習班的老師後
你可以寫成：I go to school on Sunday afternoon(s).

on Sundays afternoon之所以錯誤的原因是
在這裡Sunday是形容詞，當一個詞是形容詞時是不可以加複數的

你可以說 Sunday afternoons 或 Sunday afternoon
afternoons 會給人一種強調每個星期天下午都會去學校的感覺
但一般口語上，很多native speakers都會省去最後面的s
如果是正式的寫作，還是在 afternoon 後面加上s
這樣的意思表達會比較精確(precise)一點

希望以上的說明對你有幫助^_^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.251.92.114
推 ilanese:我有一個疑問，Sunday可以當形容詞嗎？
推 ilanese:Sunday afternoon，應該是名詞＋名詞而組成複合名詞吧？
→ ilanese:所以，Sunday afternoon理所當然是不加s的。
→ ilanese:我查了兩部較有名的線上英英字典，發現Sunday是只有名詞的
→ ilanese:詞性而已。
推 lostseal:名詞可以修飾名詞   但這個不是複合名詞的概念