作者Thursday (控訴社會不公)
看板Eng-Class
標題[求譯]
時間Sat May 22 22:04:21 2010
求英譯：
屬句子：
1."請提出你的問題"
2.強調在何時"到家"
3.指引某人從甲地到乙地會先經過A,B,C這3條路線
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
1.
"請提出你的問題"可否說
offer your question.
2.
我要強調在何時"到家"是用
get home還是go home還是arrive home?
3.
指引某人從甲地到乙地會先經過A,B,C這3條路線,可否使用
You can get the place though the lines of A road and B, C road.
提問：
還請指點,謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.65.39
推 noruas:1. Send in your question. 05/22 22:06
→ noruas:2. get home 05/22 22:07
→ noruas:3. 經過的意思是..走這三條路嗎?? 05/22 22:10
→ noruas:如果是開車在這三條路上 用by a road, b road.... 05/22 22:11
→ noruas:也可以用via 05/22 22:12
→ hansi:shoot 05/22 23:49
推 dunkjames:樓上(1)shoot 極為不正式 口語用法 07/26 11:17