作者kuogary1 (桂冠)
看板Eng-Class
標題[求譯] veins的意思
時間Sun May 30 19:30:03 2010
求中譯／英譯：
If the tennis tournament is called of, Veins will be disappointed.
The veins and arteries are channels of joy. 靜脈與動脈是喜悅的航道。
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
The veins and arteries are channels of joy. 靜脈與動脈是喜悅的航道。
If the tennis tournament is called of, Veins will be disappointed.
如果網球錦標賽取消，我的靜脈會非常的失望？？？？？？？？
提問：
請問Veins真的有人這樣用嗎？
我在文法書看到這些句子的
有人知道典故和使用場合嗎（有看過有人講過嗎）
感謝各位大大的回答^^
--
人變少了，可憑弔的遺跡也多了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.108.106
→ noruas:二種可能: 1. Veins是人名 2. 打錯字,應該是fans 05/30 19:32
→ kuogary1:我沒看過這個人名耶，而且這兩個句子是在不同地方看到 05/30 20:19
→ kuogary1:(但我確實也覺得好像是誤打...) 05/30 20:19
→ dunchee:引出處就可以讓大家幫你檢視問題出在哪 05/30 20:35
→ kuogary1:文法書例句和網頁上找到的句子XD 05/30 21:24
→ kuogary1:我也沒全文-.-.............尷尬 05/30 21:25
→ ashurali:是called off，還是called of呢？ 05/31 00:02
→ ashurali:Veins確定是大寫嗎？ 05/31 00:03