推 ange2011:接電話 answer the phone 影集裡常這樣用 06/02 15:17
→ whiper:接電話 answer/ pick up the phone 06/03 10:45
→ whiper:掛電話 hang off 06/03 10:45
求英譯：
屬句子：（三行以上皆屬段落）
這些文件是準備要印的
接電話
(通話完畢地)掛電話
(惡意地)掛電話
保留電話
轉接電話
拒絕接此電話
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
這些文件是準備要印的
these files/words are waiting for printer(n.)
these files/words are waiting for print(v.)
these files/words are waiting for me to print(v.)
接電話
take the call/phone
(通話完畢地)掛電話
finish/over the call/phone
(惡意地)掛電話
hang up
保留電話
keep the call/phone for someone
轉接電話
transfer the call/phone to someone
拒絕接此電話
refuse/deny the call/phone
提問：
不知道有沒有錯誤?
--
廢死團體會員認證測驗 應試者: 得分: 100 分
(3) 以下誰的人權最重要? 1.被害人 2.強姦犯 3.殺人犯 4.天龍人
(2) 願提供女性家屬到獄中給死刑犯用? 1.否 2.是 3.提供我的屁眼 4.提供鄉民
(1) 死刑犯的屁眼是什麼味道? 1.香 2.臭 3.酸 4.辣
無論死刑犯殺過多少老弱婦孺 我都要支持廢死 誓死捍衛陳進興/陳金火等人的人權
□同意 □不同意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.199.181