[請益] 一題英文句子

[qweqweqweqwe (啪)]

1. Electricity charges that government has announced

will go up next year.

政府已經宣佈的電費明年將會提昇

2. The government has announced that electricity charges will go

up next year

政府已經宣佈明年電費將會提昇


請問這兩句可以互通嗎

因為這是題英文句子重組

2.是給的答案  我寫 1

翻譯這樣對嗎

另外 1 的語意或是文法上面會有問題嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.132.44
→ hansi:文意不同
※ 編輯: qweqweqweqwe    來自: 114.24.132.44        (06/03 19:12)
推 noruas:1.的感覺是: 政府宣布要開收電費了，而且這電費明年還會漲
推 noruas:Electricity charges變成是政府的一項新措施
推 noruas:1,2文法上都對
→ bigpimpinc:1)政府原定的電費明年還會上漲
→ bigpimpinc:2)政府宣佈明年的電費會上漲