[求譯] Times一句話

[tenderlife (笑著活著看著)]

The 62 subject tables in this year’s Times Good University Guide testify to

the strength in depth of UK higher education.



這邊的 in depth of 不曉得該怎麼翻

翻了字典只查到 in depth 的意思：in a detailed and thorough way

其他都是字面上的翻法



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.107.132
推 noruas:可以看成: the strength of UK higher education
→ noruas:(英國高等教育的優勢)
→ noruas:in depth修飾testify => 深入且詳細的說明該優勢
→ noruas:testify <in depth> to the strength of UK...
→ noruas:改寫成: testify to the strength <in depth> of UK
→ noruas:以上是我的解讀~
→ tenderlife:got it !!  原來是修飾語作用~~~  so grateful~~
推 potentiality:這...我想應該是: the strength in/ depth of....
→ potentiality:也就是- in不是和depth放在一起的
→ tenderlife:回P大  如果是這樣  那depth前就要加the了吧