[求譯] arrive switched off是什麼意思?

[seashell0122 (不要搶走我的玩具)]

求中譯： 我把整段都寫出來比較好看上下文:)

Remeber biography class where you learned that children inherit
one copy of a gene from mom and a second from dad?
there is a twist: some of those genes arrive switched off,
so there is no backup if the other copy goes bad,
making you more vulnerable to disorders from obesity to cancer.




我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）

還記得生物學課上所學到的--小孩從媽媽那裡繼承了一個複製的基因,而從
爸爸那裡獲得第二個嗎?
現在有一個轉折: 這些基因中有一些arrive switched off,
所以,如果另一個複製的基因損壞了,則沒有備用的,
這使你的身體更容易產生從肥胖衍生為癌症的失調情形

提問：
arrive switched off是什麼意思呢?
另外, 其它如果有翻得不好不正確的,也歡迎訂正^^
感謝
(咳咳...生物不好@@)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.115.227
推 noruas:those genes arrive switched off
→ noruas:這些基因到達時就關掉了
→ noruas:言下之意它們無法再生或修復
→ seashell0122:謝謝 我想再請問 arrive和 switched off 之間是用什
→ seashell0122:麼文法連結起來的呢? 還有,文意上來講, 到底那個轉
→ seashell0122:折是什麼XD(這好像是生物問題XD) 還是看不懂耶
→ seashell0122:謝謝
推 noruas:They arrive [switched off].  道理就像:
→ noruas:They arrive [excited].  They arrive [safe].
→ noruas:其實就是 They arrive and they are switched off.
→ noruas:把其中的 and they are 省略掉,不然句子太繁鎖
→ usread:they come to you in an off-state.
→ ashurali:twist在這裡指得是下面所要提的和原本所敘述或所知道的有
→ ashurali:所不同或轉變。
→ ashurali:原本是知道人每個基因都有兩組，(可能兩組都開啟而能作用
→ ashurali:)，而現在要提的是其中有些是已經被關閉起來無法發揮功能
→ ashurali:( )內的內容是我推測的
→ ashurali:disorders from obesity to cancer是指從肥胖一直到癌症
→ ashurali:多種的病變
→ ashurali:biology打成biography了
→ ashurali:copy要說成「複製」不能說不對，但這樣的中文會看起來很
→ ashurali:怪。多數的基因，同一個在人體都有兩組，以前生物不是會
→ ashurali:說顯隱性時用Aa表示嗎？就是用兩個字來表示一個基因的況
→ ashurali:。每一個常會用copy來敘述，所以多數的基因都該有兩個
→ ashurali:copies。所以copy這裡直接翻成「一個」或「其中一個」就
→ ashurali:行了。
→ ashurali:使用arrive這個字，我想可能是要表達基因「到達」小孩子
→ ashurali:身上的意思，但這樣好像和精卵結合的概念有些不同，其實
→ ashurali:只要想精卵結合生命開始產生，這時這個生命即得到了父母
→ ashurali:所給予的基因了
→ ashurali:另外arrive也表示了這些被關掉的基因是當初從父母身上得
→ ashurali:到時即是關閉的狀態，而不是後來才被關起來的
→ seashell0122:非常感激二位熱情的回答 回好多哦 不過看來  我的生
→ seashell0122:物可能都還給國中老師了 @@