作者Deadshot465 (十三)
看板Eng-Class
標題Re: [文法] 請問當一個句子當中有兩個主詞時...
時間Fri Jun 18 17:02:15 2010
※ 引述《noruas (猴子)》之銘言：
: 中文開頭雖然是"作者認為..."
: 但英文可以不用 The author thinks..開頭,
: 好比說:
: Michael Jackson truly got talent for music, according to the author, but
: he actually had no interest in it at all.
: 上句中 he=MJ, it=music
那想請問大大一下
如果說今天有篇文章是作者在介紹不同的藝人（例如可能有Madonna、MJ等）
及他對他們的看法
而MJ的那段作者很顯然的只是輕描淡寫帶過去 對MJ的曲風和作品並沒有多大的興趣
那若要寫出同個句子 但he指的是作者本身的話
該怎麼寫呢？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.194.139
推 noruas:Although the author thinks...., he actually had no ... 06/18 17:10
→ noruas:或是原本的句子 The author thinks....., but he... 06/18 17:11
→ noruas:The author mentions Michael Jackson's talent for music, 06/18 17:13
→ noruas:but he actually had no interest in it at all. 06/18 17:13
→ noruas:(上面的句子 就不會有 he 被混淆的問題了) 06/18 17:14
→ Deadshot465:原來如此...謝謝大大！ 06/18 19:04