作者baucaca2 (寶咖咖)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請問這句話怎麼翻譯,感謝!
時間Sun Jun 27 15:39:18 2010
求中譯：
He is one of the new litter of boys tossed up by this brick-and-hoagie town
ten miles by trolley from a city of one million.
屬句子／段落：句子(原文出自"Loser")
我的試譯：
他是一群最近被這個磚瓦小鎮丟棄到離一個千萬年古城車程十英哩地方的男孩之一
提問：
請問大家 bricl-and-hoagie town是什麼意思呢?
還有toss up 在此可以翻成丟棄嗎?
這個句子更正確的翻法是什麼呢?
請大家幫忙喔! 感謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.22.62
→ dunchee:"one million"在這裡是指人口數目//a city of one million 06/27 21:30
→ dunchee:整個則是指這是個大城(前後文看看，也許有提) 06/27 21:30
→ dunchee:hoagie:可能和這個有關: 06/27 21:31
→ dunchee:(你自行比對內文看看，看書裡頭所提的地點是否在那附近) 06/27 21:32
→ dunchee:(字典提的那一帶相當多工業城/鎮) 06/27 21:34
→ baucaca2:感謝樓上!! 06/27 22:35