[求譯] My way or high way

[GeraldLiu (wolver)]

My way or high way 這句其實我也是在版上看到的。一個版友提出發音近似片語的提問
。他自己舉了兩個例句：

Trick or treat
Fight or Flight

第一句是萬聖節小朋友在喊的，不用解釋也知道。第二句嘛，我以前從沒看過，但稍稍
想了一下，也能意會。

然後，版友們也回應了四句，分別是：

Cheers or Jeers
Tea or Me
My way or High way
Suck or Fuck

這四句裡的Suck or Fuck 雖說極可能是版友自掰的，但可能是本人腦子裡有些邪惡的因
子吧，一看便懂。
至於第一句Cheers or Jeers，猜想大約有「敬酒不吃吃罰酒」的意味，不知是否正確？

至於Tea or me跟My way or High way，我就真是想破了頭也想不出來了。請問是什麼
意思？




--
必有一得。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.224.52
推 whiper:Tea or me記得是一個廣告裡的台詞
→ whiper:原句是coffee, tea, or me. 是一個飲料廣告
→ whiper:有錯還請版友糾正
推 Bigfatty73:My way/high way = 不要就拉倒
推 memorabilia:My way or the high way...不照作就滾蛋
→ memorabilia:coffee, tea, or me 是比方說你問對方要喝咖啡或是茶,
→ memorabilia:不然就吃掉我...(誤)
→ memorabilia:是一種調情或挑逗的話
推 noruas:Cheers and Jeers  有歡呼也有噓聲
推 tupacshkur:六人行裡Monica講過這句話XD