推 miss78923:how much i want to go to you. 07/10 10:27
→ miss78923:i wish i could be around you. 07/10 10:29
推 addisababa:I wanna be where you are. 07/10 12:13
→ addisababa:I wanna be there by your side 07/10 12:14
求中譯／英譯：
英譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
兩句話
"我多麼想要去你那裡"和"多希望我就在你身邊"
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
"how i would like to go to you there."
"so wish i were with you"
提問：
因為是打簡訊字數有所限制
想請教這樣打是否能夠瞭解意思?
另外文法上是否有嚴重錯誤致使語焉不詳?
有沒有其它簡短又更精準的用詞或說法呢?
先謝謝大家的指教囉~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.212.143