[請益] 負負得正?

[xpresso (xpresso)]

  最近聽的一首歌 Fantasia Barrino (Feat. Missy Elliott)

  Selfish

  裡面有段歌詞

  I don't want nobody else
  I want you to myself
  You can call me selfish if you want to


  don't 否定 + nobody 否定 + else ?

  所以這句話是 我不要沒有人,除了? 有點不懂這句的用法跟意思

  請教高手~~這句真正的意思是什麼呢?

  else的用法為何?

  完整歌詞  http://tinyurl.com/3395gjb



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.242.103
→ ajia0818:else=其他 另外 否則 卻 而 要不然 ..etc
推 ajia0818:do you want anything else 你還要別的什麼嗎
→ ajia0818:it's nothing else but a joke 這只是個玩笑
→ ajia0818:所以這句應該是 I don't want nobody else but only you
→ ajia0818:我不要任何人 我只要你變成我的 你可以說我自私
→ zofloya:通常這種都是負負得負，不好的英文，不要學，知道就好~
→ dunchee:"正常"(or好的)說法是: I don't want anybody else.(所以
→ dunchee:下一句是 I want you to myself.(意思相當於I want you
→ dunchee:only)  這種用法常見於低教育程度的人 因為媒體的關係(以
→ dunchee:young people也跟著用  這現象有點像我們在使用的"降"/
→ dunchee:"醬" 來表示"這樣" 或者台灣的一些歌手使用某些"用在學校
→ dunchee:作業/考試會被打錯"的用字  但是卻在年輕人間造成流行
→ dunchee:參考: http://ppt.cc/dXTx  (要注意回的人的背景)
→ dunchee:       (意思相當於 ... + Nobody else can have you)
推 wolftin:這類英文流行的主要原因應該是.黑人在流行音樂的崛起
→ wolftin:過去黑人英文很不好.所以雙動詞.雙否定.通通來
→ wolftin:原本根本是不入流的英文.卻因為黑人主導流行音樂
→ wolftin:因此這類非主流英文反而在音樂超常見.詳細google "BEV"