[求譯] 請問這個例句的翻譯

[leniency (leniency)]

求中譯：


屬句子： Many a charming taerrantle has been written about the knights-errant

        who helped the weak and punished the guilty during the Age of Chivalry.


我的試譯：很多迷人的遊歷者已經寫了在騎士時代幫助弱者、打擊罪犯的騎士遊記。
          在騎士時代，很多迷人的遊歷者已經寫了幫助弱者、打擊罪犯的騎士遊記。


提問：

一、 taerrantle是什麼意思? 因為找不到所以亂翻。

二、「在騎士時代」應該放在哪裡呢? 是句首還是句中? 意思完全不同? 怎麼從原文看呢

三、 記得看過 many a 的文法?  many後接複數， many a 後面接單數，但是意思沒有

     差。想確認，如有錯誤請指正。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.137.77
→ dunchee:1. 參考: http://ppt.cc/G8OI
→ dunchee:taerrantle -> tale / errant (你注意看) 我只能說這書的
→ dunchee:(or 出題人?) 的品質相當差
→ dunchee:2 during the Age of Chivalry
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/chivalry
→ dunchee:-> 2
→ dunchee:3. http://www.ldoceonline.com/dictionary/many
→ dunchee:->5 ... (這項目"所有的內容"都看仔細。懂得用法/意思之後
→ dunchee:你就能自行判斷/回答你自己的問題)