→ tengharold:eff things up = F things up = fuck things up 07/23 23:19
→ tengharold:怎麼會翻成"感動了所有的人"呢? 07/23 23:19
→ alixia:fuck things up 搞砸了 07/27 14:17
請問 eff things up 是什麼意思呢?
剛剛看GG 翻成"感動了在場的人"
請問為什麼這樣翻呢?
不過我是看大陸網站 雖然也有可能翻錯
不過背景是在婚禮 也許是有諷刺的語意??
有強者可以解釋一下嗎?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.146.166