[請益] clerk及expressionless countenance

[oliviawind (順風)]

想請問各位，對於一個字有很多相似意思，從上下文又不知道是哪一種時，該如何翻？

像是clerk這個字，在The Romance of a Busy Broker中（第一段），我自己是翻譯成

「書記員」，但大多譯本是翻做「秘書」而已。

clerk還有很多極相似的意思，辦事員、記帳員、銷售員，或是廣一點的店員或職員，

其實我覺得在這篇文章中，秘書、書記員、辦事員、記帳員都可以耶，那該怎麼選擇？

是要選擇最廣的「秘書」就好了嗎？

另外，同一段的expressionless countenance大多譯為「毫無表情的臉」，我自己是翻成

「撲克臉」，不知道可不可以？

因為撲克臉好像比較偏向負面？但是在這篇文章中，應該是中立的字，不曉得我的譯文

適不適當？

最近開始練翻譯，可能會常常上來請教，請大家多多包含～

希望能互相分享想法、切磋切磋^^

--
這個世界的美麗與哀愁。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.124.193
推 tengharold:這是文筆問題，我個人遇到可能會先暫譯某個詞
→ tengharold:以後有更多資訊時再改
→ tengharold:如clerk我可能也暫譯秘書，後來如果書裡有描述他的
→ tengharold:日常工作，讓我發覺不是秘書，我再回頭去改
→ tengharold:expressionless countenance 感覺不"雅"
→ tengharold:translator板已有板友提供其他翻譯，不需要我
→ tengharold:修正:expressionless countenance = "毫無表情的臉"
→ tengharold:感覺翻的不雅
→ tengharold:原po翻成"撲克臉"其實個人感覺還不錯
→ oliviawind:這篇文章似乎並沒有提及這位clerk比較有跡可循的工作情
→ oliviawind:形,所以可能還是祕書比較好囉...