作者GeraldLiu (wolver)
看板Eng-Class
標題[請益]某隻動物看起來像鴨子，走路像鴨子，叫聲也像鴨子，那是什麼
時間Sun Aug 1 19:59:24 2010
一個相當有趣的問題。
一隻動物看起來像鴨子，走路像鴨子，叫聲也像鴨子，那是什麼？
這是我在某本小說裡看到的，至於答案相信大家都知道才對。
想將這段翻成英文，不過遇到了問題，就是「叫聲」不知道該怎麼翻才好。
試翻為：
Someone which looks like a duck, walking likes a duck and its voice also
likes duck, what it is?
這樣翻可以嗎？
--
必有一得。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.239.93
→ lemontiger:sounds like a duck不知道行不行 08/01 21:25
推 kaash:sings like a duck...XD 08/01 22:03
→ ashurali:quacks like a duck 08/01 22:09
推 vincent0911x:我以為答案是唐老鴨 08/02 08:48
推 amuro11:someone不是指人類嗎?one kind 08/02 12:06
→ tengharold:quacks like a duck~ 同a大 08/03 00:24