→ bheegrl:中間那個是關係子句吧，which is caught and held him 08/01 21:32
→ bheegrl:如果是him的話，那不就held + transfixed 雙重動詞了@@ 08/01 21:35
推 maxidogkimo:1 08/02 12:25
這句是transfix的例句
ex. Sweet music(1) caught and held him(2) transfixed against the iron fence.
我的問題是,
"是什麼東西穿刺過了鐵欄杆(iron fence)"?
是Sweet music,還是"他" ,(1) or (2)?
我怎麼看怎麼想都是"他"呀?但是,以下是這句的中文翻譯(我也覺的翻得很合理)
"甜美的音樂穿過了鐵牆而緊緊地扣住他的心弦"
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.131.46