→ memorabilia:2.我想到的是 "棄之如敝屣"... 08/03 16:34
→ ray289:1. 我查到的是"tied" togeher with a smile XD 08/03 17:10
→ ray289:you're tied together with a smile 妳正帶著微笑 08/03 17:13
求中譯： Taylor 的tired together with a smile中的幾段歌詞
屬句子／段落
1. "tired togeher with a smile"
2.but he leaves you out like "a penny in the rain"
cause it's not his price to pay.
我的試譯：
1. 疲憊的笑容
2. 像落再雨水中的零錢,不值得費力撿
提問：
翻譯起來怪又太白
可以幫我想想更適合的意思嗎?
謝謝 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.140.246