Re: [請益] 請問這個意思

[tengharold (RoadMan_A)]

: According to a new Deutsche Bank analysis, SAB  has the most exposure
                                             of the top four global brewers,
: of the top four global brewers over the next five years to the
SAB has the most exposure over the next five years ... 才順嘛
(#‵′)凸
: fastest-growing beer markets like China, India, and Colombia, where
: consumers are spending their newfound wealth.
: 請問這裡的exposure跟 over the next five years是什麼意思

exposure 在投資業 (注意此文來自Deutsche Bank的分析，很明顯是投資相關)
是指 投資量 或 曝險，除非特別述明，不然跟廣告界的exposure不一樣

: 他怎麼可以預知未來五年的exposure呢?
市場成長、公司發展趨勢都是可以預估的~ 不然一堆分析師吃什喝什?
預估對不對又是另一回事了

此句英文邏輯構造其實不好 (以為外商分析師就寫的出好東西嗎 ( ′-`)y-～  )
但是看來大概是說

根據德意志銀行分析，在全球四大酒廠之中，SAB在未來五年內參與成長最迅速的啤酒市場
(如中國、印度、哥倫比亞等) 份額最大/重/多。這些市場迅速成長係因其消費者近年迅
速增富，並隨之增加消費。

以上仍為不負責翻譯，因為我討厭進中

--
Wise men talk because they have something to say; fools, because they have to
say something.                          -Plato (427BC-347BC)
Plato is boring.                        -Frederich Nietzsche (1844-1900)
Nietzsche was stupid and abnormal.      -Leo Tolstoy (1828-1910)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.166.3.190
※ 編輯: tengharold      來自: 70.166.3.190         (08/04 01:45)
推 ashurali:請問英文哪裡怪了呀？
→ tengharold:沒事倒裝一下，又不是Yoda
→ tengharold:我長這麼大竟然陰溝裡翻船，被倒裝搞混那麼久
→ tengharold:一定是上班被客戶玩太久玩到頭暈了~ 我改一下內文
※ 編輯: tengharold      來自: 70.166.3.190         (08/04 08:35)
※ 編輯: tengharold      來自: 70.166.3.190         (08/04 08:36)
※ 編輯: tengharold      來自: 70.166.3.190         (08/04 08:40)
推 ashurali:哈～其實我覺得文字還好啦。另外這段應該是從Fortune摘錄
→ ashurali:下來的，雖然提到了外資分析，但應該非其所寫
→ tengharold:對啦~ 倒裝句順過來之後其實此句不難
→ tengharold:只是我竟然被這句子搞昏頭那麼久 (￣□￣|||)a