[請益] 關於with+受詞+現在分詞(過去分詞)

[cuteabc (可愛ABC)]

他躺在床上眼睛直瞪天花板
He lay in bed with his eyes staring up at the ceiling
             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
             with+受詞+現在分詞(表主動)


他閉著眼睛走進廚房
He walked into the kitchen with his eyes closed
                           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                           with+受詞+過去分詞(表被動)


請問大大@@
什麼情況下判斷是主動還是被動呢??
難到第一句用 with his eyes stared 不可以嗎
第二句 with his eyes closing 不可以嗎
看書看到這邊不太懂@@

感謝回應Q_Q""


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.46.216
→ dunchee:"什麼情況下判斷..."-> 先確定你知道個別字的意思/用法
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/closed
→ dunchee:(第2句的"closed"不是用到表被動的過去分詞. closed的adj
→ dunchee:用法"也許"源自p.p.，但是在用法/意思/分類上已經和p.p.不
→ dunchee:同。closed的adj用法/意思搞清楚了你才有辦法區別這一用法
→ dunchee:"難到第一句用..."-> 因為意思是"眼睛看著/瞪視著天花板"
→ dunchee:你要用"stared"的話整體意思就變了(不會是你原先要表達的
→ dunchee:意思，也不能保有原寫法)
→ dunchee:參考這個"可以使用"的例子: http://ppt.cc/SO05
→ cuteabc:真的是不太好理解~_~ 不過還是謝謝你
→ zofloya:基本上主被動的概念是對的，只是closed表眼睛是閉著的狀態
→ zofloya:而不是動作，所以closing不好。你有附上想要表達的中文意
→ zofloya:思，很顯然第一句不是眼睛"被"盯著看，而是眼睛做"盯"這個
→ zofloya:動作，當然用主動。其實不用太在意這一點比較不好分辨的例
→ zofloya:句，你基本概念有了，百分之99都很好分辨的。
→ cuteabc:感謝兩位大大 我大概懂了^^