[文法] 英文時態表達問題

[a85211 (阿P)]

We had a party in the house where my teacher lived.

我知道這一句話沒有錯

但是我有一個時態問題

就是我想要表達的是:我們在我老師"現在住的"房子裡開派對

但是我打出的這一句

感覺是:我在我老師"以前住的"房子裡開派對

可是我查過文法書

它說從屬子句的時態一定要配合主要子句時態

而且如果主要子句是過去式，從屬子句就是現在式與未來式不能用。

我很想寫成:We had a party in the house where my teacher lives.

但是這樣就觸犯規則，因為主要子句是過去式，所以where後的形容詞子句就不得用現在式。

可是寫成my teacher lived卻又不能表達出我真正的意思

所以想問請益一下到底怎麼要怎麼表達

才能表達出:我們在我老師"現在住的"房子裡開派對??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 70.131.83.43
→ alixia:we had a party at my teacher's place.
推 categrneyes:我寫過你所說的"主要子句過去式+現在式從屬子句"這種
→ categrneyes:句子，可是沒被老師挑出來說是錯的，老師是美國人，
推 smaface:我覺得你寫的句子是對的。
→ categrneyes:native speaker,當年未滿30歲，不知道是年輕人不計較
→ categrneyes:還是真的我沒寫錯XD 我時態一直不太行...
→ categrneyes:ps.我說的那個老師是大學的講師，不是補習班的。
→ tengharold:a大+1: we had a party at my teacher's house.