[求譯] 中翻英

[lomogenie (genie)]

求英譯句子：

我已經讀完了那本書。

我昨天已經讀完了那本書。



我的試譯：

I have read that book.

I already read that book yesterday.





提問：

have read 應該是「已經看過」那本書，

可是我想表達的是「讀完」，不是翻過、瀏覽過、或是挑有興趣篇章來看，

那麼要用哪一個動詞或是片語，才能比較準確的表達？




另外，

如果我想把讀完的時間點說清楚，

在「過去」，又是「已經」，

好像不能說：

I had read that book yesterday.

因為「過去完成式」，不能單獨使用？



也不能說：

I have read that book yesterday.

因為動詞是「現在完成式」(have read)，

可是時間點卻是yesterday，時態不一。




所以，不能用「完成式」來說，

只能用「過去式」，譯成：

I already read that book yesterday.

是這樣嗎？

還是有更好的譯法。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.127.23.249
推 KittyStan:Read up 讀完
→ lomogenie:感謝解答~
→ alixia:I've finished the book. I finished the book yesterday.
→ javatea:I had read up that book yesterday.
→ lomogenie:感謝alixia的回答，動詞用finish感覺很簡練、準確~