[請益] 請問怎麼區別用of&'s?

[circuits (讀書人)]

example:

She steals the bookstore's money.

You may pass the exam with the teacher's help.

or

She steals the money of the boolstore.

You may pass the exam with the help of the teacher.

有人說活的東西可加上S(Bill's)，死的東西必須用of(edge of the forest)

在寫作方面，是比較講求這個規則嗎? 因為我在會話當中好像都可以用?

還有請問大家如果看到of....萬一後面接一大串，會不會比較反應不過來

看'S就比較中文的感覺，像現在常常閱讀，如果只是OO of the XXXX就還好

有些甚至XX of the XXXX of CCCC ZZZZ of QQQQ 等比較長的

大家會不會也有跟我一樣的困擾O_Q

--
   ◢███◣   幹妳媽的，誰翻桌的                ◢        ◣  都是那群臭三八
   ◤   ≡  ▌╯   打牌最沒品就是翻桌              ≧     ≦   ╯
    ─⊙-⊙-                                      ●───●  
        皿                                      ◥██████◣
   ◥   ︶◤                      ▂                          
  ◢ 麻將俠 ◤    ◥██████◣      ▂                       φJeans1020

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 120.96.44.172
→ priv:習慣上屬於someone的東西要用someone's，不會用of
→ priv:屬於許多人的東西，要用of的時候要用所有格
→ priv:抱歉，個人的也是一樣
→ priv:總之如果是「誰的」，用of mine, of his, of ours
→ priv:你會說that car of yours, 不會說that car of you
→ priv:help of the teacher看得懂，但是現代英語通常不這樣說
→ priv:另外's表所有格，但是of比較廣，可以表示屬性
→ priv:一般無生物的東西沒有真正「擁有」什麼東西，所以少用's
→ priv:不過，She steals the money of the bookstore.也不通順
→ priv:正常應該會說She stole the money from the bookstore.
→ priv:後面接一大串會不會反應不過來的問題
→ priv:如果無法精確掌握複雜句子，你本來就應該盡量精簡
→ priv:寫作來說，文法不出錯，用字精確是最重要的
→ priv:還沒達到之前，不要想去用一些難字或難的句型
→ skywinjim:推P大