[請益] watchout 和 Be careful 的差別

[drink99 (99)]

就昨天去喝酒
有個老外 差點撞到東西
我就說 watchout~~~老外是聽得懂啦
不過我突然在想 watchout和 Be careful
雖然意思相同 但場合跟語氣上細一點的分別是怎樣呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.110.215.214
推 RS44:watch out感覺比較像是突然遇到危險  要警示小心
→ RS44:後者比較像是細心提醒
→ priv:原po的用法是對的吧
→ priv:或者換一種說法，watchout比較像外在突然遇到的危險
→ priv:而Be careful是叫你不要亂摸亂撞
→ KittyStan:WO是說 小心危險啊！ BC是說要多注意喔 不要出錯喔！