作者chocola (小小的手有大大力量)
看板Eng-Class
標題[單字] bathroom scale
時間Thu Aug 12 23:01:22 2010
要問的字詞：bathroom scale
提問：
bathroom scale查到的翻譯有體重計跟浴室磅秤
請問bathroom scale就是一般的體重計嗎?
剛剛查英文字義是:a step-on device for people to weigh themselves on at home,
usually kept in a bathroom
所以只是因為以前常把體重計放浴室才會加個bathroom嗎?
(但是我認識的人都沒有把體重計放浴室的啊!!!!)
所以一般口語最常怎麼稱呼體重計的呢?
scale?
body weight scale?
bathroom scale?
謝謝:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.121.42
→ dunchee:"但是我認識的人"-> 因為他們不是英語人士 以美國來說這 08/12 23:03
→ dunchee:確實是常放在bathroom 08/12 23:03
→ dunchee:www.target.com -> 上頭的search框輸入 bathroom scale 08/12 23:05
→ dunchee:"一般口語"-> 那已經是一般口語 如果對方清楚知道所指的 08/12 23:06
→ dunchee:是那種scale的話是可以單獨用 scale 來講 08/12 23:07
→ memorabilia:聽老師說放在浴室是方便一絲不掛時量的.. 08/13 03:06
推 tengharold:這樣量起來較輕， 會有成就感 :p 08/13 23:43
推 sonico:重點是比較準吧 XD 08/14 11:08