作者rebber (Tommy)
看板Eng-Class
標題[文法] 不定詞用法求解，賜教。
時間Fri Aug 13 09:38:39 2010
I tell him to come.
I:主詞
tell:Vt
him:受詞1
to come :受詞2
這是我買的五大句型書裡面所提到的"例句"
不定詞可以用來當作:名詞,形容詞,副詞.
顯然課本是把to come當成名詞使用，作為受詞2.
整句話翻譯成:我告訴他我要來了.
可是我原本的想法是:to come 是當 him 的受詞補語當形容詞用.
整句話被我翻成:我告訴他要他快來.
這一來一往我到底哪裡錯了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.201.66
→ priv:這一來一往我到底哪裡錯了 <- 買錯書了 08/13 09:43
→ priv:I told him to come tomorrow 正常都是理解成我叫他明天來 08/13 09:45
→ priv:不會覺得是我告訴他我明天要來 08/13 09:45
→ z252467:我也覺得是你翻譯的那樣 08/13 13:44
推 heremattis:我告訴他我要來了的him後面應另接子句 08/13 21:51
→ tengharold:I tell him to come=我叫他來 08/13 23:45
→ tengharold:同意p大 買錯書了 XD 08/13 23:46