[求譯] summer chalk 的意思

[grayfox0118 (權力意志.)]

求中譯／英譯：
中譯

屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
In a summer chalk full of sequels, 3D remakes, shallow star vehicles, .....

我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）

在充滿續集片、3D重製片以及膚淺捧星片的夏季排檔中...

提問：

summer chalk不知道怎樣是正確的定義

還有shallow在這裡不知道是不是膚淺的意思


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.87.159.162
→ dunchee:單純的錯誤(shallow ...les這部份如果不是錯誤就是"印式
→ dunchee:英文"--Google可以找出原出處，在印度)
→ dunchee:http://www.learnersdictionary.com/search/chock
→ dunchee:http://www.wsu.edu/~brians/errors/chalkfull.html
→ grayfox0118:http://www.youtube.com/watch?v=zzpss6UUF2g IGN原文
→ grayfox0118:http://en.wikipedia.org/wiki/Star_vehicle
→ grayfox0118:star vehicle有專為捧紅特定明星而開拍的片子的意思.
→ grayfox0118:謝謝chock-full的解惑  極感恩!