[求譯] Graffiti adorned the walls. 該怎麼翻?

[billbillbill (shall bee)]

求中譯／英譯：
Graffiti adorned the walls.




提問：

雖然直譯是"牆上裝飾了壁畫"

但是牛津上面寫"(ironic) Graffiti adorned the walls."

我有google了一下但是沒有找到原因

所以來板上詢問專家>"<

感謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.91.227
→ zofloya:有沒有ironic有時是見仁見智，尤其在沒有前後文的條件下
→ priv:我是覺得因為原po沒弄清楚Graffiti的意思耶
→ priv:與其說壁畫，不如說公共場所常常被亂噴的那種「塗鴨」
→ priv:不管有沒有ironic，graffiti是幽默、粗魯、非正式的
→ priv:和"adorn"這個很正式的用字顯然有明顯的對比
→ billbillbill:謝謝!!