[文法] 形容詞的順序

[Miere (新年快樂)]

手邊有一個兒美的教材剛好教到這系列
其中有出現

cute little baby
與
large noisy machine
big smart dog

想請問主觀形容詞不是要放在體型的前面
但例子二三卻是在後面?

感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.205.179
→ jacqueswu:看你想要強調哪個部份囉~smart big dog~聰明的大狗
※ Miere:轉錄至看板 TeachEnglish                                   09/03 15:28
→ dunchee:和2,3不同."little baby"是set phrase，已經有固定意思，
→ dunchee:要當成單一整體來看。中文也有類似用法，比如"小朋友"。
→ dunchee:一個很簡單的例子，比如你在街上看到兩個年紀約7,8歲的孩
→ dunchee:童，然後一個人的體型比另一個大(或是兩人年紀看起來一個
→ dunchee:明顯比另一個大，比如3歲和8歲好了)--兩人(對你來說)都是
→ dunchee:"小朋友"。你不會想成"小" + "朋友"
→ dunchee:你現在在弄的形容詞排序是用在後者的情況("..." + "...")
→ dunchee:，但是這不適用於set phrases本身--你不能故意拆開來套
→ dunchee:中文的"狗"也有類似用法，比如"小狗"(即使這狗的體積不是
→ dunchee:很小) 或者是"老王""老李" 一樣的情況