作者mater2004 (mater)
看板Eng-Class
標題[考題] Vocabulary
時間Thu Sep 9 23:47:41 2010
考題： 高中
題目：
1.Whenever he feels depressed, he goes to the country and stays in a _____
in the woods.
(A)defeat (B)retreat (C)repeat (D) threat
提問：
答案是B
1.stays in a retreat 我看不懂， retreat 撤退 ，那怎麼翻呢?
還有可以幫我翻這句嗎?
Inside the rock circles, there is sometimes complete ultrasonic silence.
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.85.219
※ 編輯: mater2004 來自: 111.252.85.219 (09/09 23:49)
推 fsshgo:retreat是指心靈的避難所，當然這個字也有 撤退 的意思 09/09 23:49
→ dunchee:"那怎麼翻呢?"-> 翻字典，找合適的。比如: 09/10 00:00
推 FallenWYN:想起最後一屆大學聯考英文作文題目My favorite retreat 09/10 00:08
→ hubertt:我在想那句翻譯，會不會是「在搖滾圈裡，有時存在著完全 09/10 00:25
→ hubertt:超越聲波的寂靜」~ 09/10 00:25
推 A1pha:rock circles是指搖滾區嗎？ 就是最接近舞台那圈 09/10 03:00
→ A1pha:通常搖滾區都是VIP用的，或是買特別貴的票才能進去的 09/10 03:01
→ A1pha:那句搖滾的有前後文嗎？ 有可能是指真的一瞬間的安靜 09/10 03:02
→ A1pha:也有可能是指那種突然爆起高潮，陷入瘋狂之前的那一陣空白 09/10 03:03