推 superfreeman:barely好像是勉強 所以可能是指他們雖然是大城市 但 09/14 20:41
→ superfreeman:僅在名單墊底的意思吧? 09/14 20:41
推 xpower50:應該跟superfreeman大講的一樣吧 勉強在邊緣 09/14 20:57
→ home6110:Got it! Thanks so much. 09/14 22:05
求中譯
以下為原文:
So what makes a Global City? Not size alone, that's for sure; many of the
world's largest megalopolises, such as Karachi, Lagos, and Kolkata,
barely make the list.
我的試譯：
我想問的是"barely make the list" 是什麼意思
我的感覺是: 上不了全球城市之列
請問各位的想法，謝謝。
（被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）
（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.136.245