[請益] 王牌冤家這句話的意思

[xiauowes (mina)]

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1CaENrtG ]

作者: xiauowes (mina) 看板: movie
標題: [請益] 王牌冤家這句話的意思
時間: Wed Sep 15 23:27:46 2010


記得王牌冤家有出現這一句

Blessed are the forgetful, for they get the better even of their blunders.

在網路上查詢和爬心得時有看到兩種意思的解釋

1.祝福健忘的人，因為忘記錯誤會過的更好

2.有福之人便是那些健忘者，因為他們同時也忘了愚昧


感覺兩個意思有著明顯差異

第一個像是教人健忘一點較好，不要鑽牛角尖，這樣會過得比較快樂無慮

第二個像是在諷刺健忘的人，輕易忘記自身錯誤而不從中學習教訓，而讓自己愚昧下去

請問這句話的原意是甚麼呢???

謝謝~!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.224.148
※ 編輯: xiauowes        來自: 218.164.224.148      (09/15 23:28)
推 shyuwu:第一個吧...要我們多包容對方的小缺點，畢竟在一起的時光
→ shyuwu:仍是歡樂溫馨居多不是嗎？
→ xiauowes:因為我英文不是很好，所以不知道是哪個意思XD
推 price20:好片 推一下
推 globekiller:從電影來解釋 用1.比較好 但我對英文的理解是2
→ globekiller:有eng-class板 可以轉去問看看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.224.148
→ jacqueswu:兩種解釋都OK看情境如何囉!
推 Saerdna:2才對的，1說不通。
→ usread:健忘的人有福了/有福氣,因為他們連自己的蠢事也忘了