[文法] you have nothing but beautiful.

[angela111l (機車嘴)]

因為補教人生 這句最近很紅

一般人會挑出來的錯誤就在於後面應該用名詞

如果用beauty應該是無誤吧 只是到底可不可以用beautiful呢?

我後來看到高老師的回應是說

任何一個形容詞都可以借位修飾成名詞 (是類似中文的轉品嗎?)

這讓我想到之前Justin Timberlake的主打歌歌詞:

I'm bringing sexy back一句 也不是用sexiness

所以想請問大家

真的有這種借位修飾的用法嗎 那這種用法符合正式文法嗎?

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.154.20
※ 編輯: angela111l      來自: 114.36.154.20        (09/26 02:19)
→ dunchee:"借位修飾.."-> 這是用於解釋"英文是母語人(們)已經有在用
→ dunchee:的用法"--因為已經是在使用的說法，如果文法/語言學者不"
→ dunchee:弄"出個術語加以歸類"合法"話的話，那麼這些人豈不就整天
→ dunchee:要去"糾正錯誤"(想像一群學者整天在網路上訂正網民的"醬"
→ dunchee:有的沒的。那句子是英文不是母語的人講出的 英文母語的人
→ dunchee:不會去使用(或 並不是已經存在的廣為使用說法) 所以根本
→ dunchee:不用討論 (也不會有(英文是母語)的語言學者會出來為這用法
→ dunchee:背書)
→ nswrth:外國人有時會這樣用 沒什麼對不對