→ tengharold:= ...new book by Sarrazin (XXXX) that ... 10/07 23:03
→ tengharold:這裡(兩個)逗號讓作者可以插入一小段東西而不影響主句 10/07 23:05
→ Hardtosay:謝謝t大的解釋 感謝 :) 10/08 00:30
※ 引述《Hardtosay (別鬧我囉!小朋友)》之銘言：
: 各位版友好！
: 我想請教版友們一個問題，還請版友能為我解惑。
: 在Azar文法書提到的例句為：
: Mr. Lee ,whom Imet yesterday ,teaches chemistry.
: 旁邊的註解提到：若必須用逗號，則不可用代名詞that
: 但在接下來的幾題練習，我卻發現了矛盾的現象。
: 例如：
: I have found memories of my hometown,which is
: situated in a valley.(它在旁又特別提到:"which"
: can be changed to "that")
: 類似的例句還有：
: The Mississippi River ,which flows south from
: Minnesotato the Gulf of Mexico, is the major
: commercial river in the United States.
: 這句也是在旁特定註解為可使用that替代
: 所以，我想請問版友們的是，是Azar這本書寫錯了嗎？
: 還請版友指教，謝謝囉！
不好意思，想藉這個標題再麻煩版友一次。
我在自由時報電子報的中英對照新聞，
其中的10/3該篇，發現了以下這一句。
The furore followed the publication of a new book by Sarrazin,
"Germany Does Itself In", that said that Germany was being made
"more stupid" by poorly educated and unproductive Muslim immigrants
and their numerous offspring.
其中的第二句依然為使用逗號後＋that，
所以想再次請教版友是否這裡出了錯誤。
謝謝你們囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.3.67