[文法] 看起來沒有錯的句子

[ilygucci (楊小荒)]

是這樣的 我正再輔導一名學生

前幾天他拿了一個句子問我

it seems that the girl was a beauty in her youth.

她問我這句子錯在哪裡

我想了很久 百思不得其解 我認為這個句子是對的

但他們老師告訴他們這句子有錯

我想想...事時態的問題嗎?

句子如果變成

 it seems that the girl has been a beauty in her youth.是對的嗎?

可是這樣好像有語意上面的糾紛

前面用was 指的是in her youth的那個年代 the girl是個美女

後面用has been 則指他ㄧ直是個美女 從小時候到現在

請問我這樣跟他分析是對的嗎?

請大家幫忙 我不想誤導那個學生@@



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.41.213.202
推 PUTOUCHANG:不覺得原句有問題, 除了 it 要大寫...
→ zofloya:原句沒問題
→ walking:會不會是 girl 要改成 woman ??
→ hansi:我覺得是has been .... "in" her youth
→ hansi:的問題
→ ilygucci:我後來去請假老師 她的回答是has been優於was因為邏輯判
→ ilygucci:斷 外觀隨著時間應該不會太大差別 小時候如果美長大也不
→ ilygucci:會醜到哪裡去 如果長大有被毀容(was就成立了)
推 zofloya:"外觀隨著時間應該不會太大差別"光這一句我就覺得你老師邏
→ zofloya:輯有問題
→ PUTOUCHANG:這是在玩腦筋急轉彎嗎?
→ tengharold:英文這樣教不會出問題才怪~