[請益] with的用法，剛剛想到一個語意模糊的例子，求指正

[larz93 (testing)]

動詞...with tool/method 以某種工具/方法來輔助該動作
名詞 with something     帶有某種特徵的名詞

I am watching the man with a telescope.

碰到這種句子，我根本無法確定 with 是修飾前方的名詞或是更前面的動詞
一般來說，可以從語意來判斷，但這個例子兩種語意都說的通...orz

我正在監視帶著望遠鏡的那個人
我正用望遠鏡監視那個人

語意完全不同

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.174.99
→ zofloya:so? what's your point? the example is everythere
我想知道這樣的解釋方法對不對，或著說
1.以慣例而言，會固定修飾名詞
2. ...                  動詞
3.這是個病句，正常的歐美人士不該寫出這樣的句子，應採用更精確的表達方式
※ 編輯: larz93          來自: 114.36.174.99        (10/11 08:22)
→ dunchee:Google Books找到的: http://ppt.cc/YhwG
→ dunchee:點了可以看那一頁的內容
→ larz93:真是感謝，這例子是我自己想的，沒想到可以goo到老外的例句
→ larz93:以該文的說明來看，還是以習慣為主，這只有靠大量閱讀了...